Wbrew pozorom opano
wanie hiragany – jednego z dwóch sylabariuszy będących podstawą japońskiego pisma – jest dość prostym i przyjemnym wyzwaniem pamięciowym z jakimi musi zmierzyć się każdy miłośnik języka japońskiego.
Podstawowe zadanie polega na przyswojeniu 46-ciu znaków graficznych oraz umiejętności przypisania im odpowiedniej sylaby (lub głoski):
– |
– |
– |
– |
んn |
– |
– |
– |
– |
– |
あa |
かka |
さsa |
たta |
なna |
はha |
まma |
やja |
らra |
わła |
いi |
きki |
しsi |
ちci |
にni |
ひhi |
みmi |
– |
りri |
– |
うu |
くku |
すsu |
つcu(tsu) |
ぬnu |
ふfu |
むmu |
ゆju |
るru |
– |
えe |
けke |
せse |
てte |
ねne |
へhe |
めme |
– |
れre |
– |
おo |
こko |
そso |
とto |
のno |
ほho |
もmo |
よjo |
ろro |
をło (o) |
Zanim zaczniemy ‘zabawę’ proponuję, aby Czytelnik wydrukował formatkę ukazującą na jednym rysunku kolejność, zgodnie z którą należy 'stawiać kreski' poszczególnych znaków sylabariusza (źródło: Wikipedia).
Nim jednak włączymy stoper pamiętajmy o kilku zasadach:
- Próby doszukiwania się na siłę jakiejś logiki w budowie znaku wcale nie ułatwiają jego zapamiętania, wprost przeciwnie, a to dlatego, że logika zabija to, co w skojarzeniach najważniejsze – niecodzienność i komizm.
- Wielokrotne przepisywanie znaków nie jest metodą na skuteczne ich zapamiętanie, to nie dłoń, lecz pamięć (graficzna) jest organem umożliwiającym przyswojenie zarówno znaków sylabariusza jak i znaków 漢字. Po stworzeniu skojarzenia warto przepisywać nowo poznane znaki max 3 – razy (へhe wystarczy raz, ぬnu 2-3). Wielokrotne reprodukowanie znaków przeradza się w nieskuteczną bezmyślność.
- Nie bój się wulgarnych / niepoprawnych politycznie skojarzeń, takich które nie przystoją, w tym wypadku cel uświęca środki.
- Papier nie jest substytutem pamięci. Nie zapisuj swoich skojarzeń, powinny one pozostać tam gdzie powstały i skąd są dostępne ‘na wyciągnięcie ręki’ – w wyobraźni.
Pokażę w jaki sposób można zapamiętać kształt i wymowę tych 46-ciu znaków w bardzo krótkim czasie. Pamiętajmy, że użyte skojarzenia są tylko drogą do celu, a nie celem samym w sobie. Zabawimy się w chirurga: mnemotechnika będzie naszą igłą, a skojarzenia nicią pozwalającą połączyć ze sobą dwa kawałki rozciętej skóry, z których jeden jest wymową sylabiczną, a drugi formą graficzną znaku. Jest tylko jeden warunek – musimy zobaczyć te skojarzenia oczyma wyobraźni. Po operacji igła nie będzie już potrzebna, nić, po pewnym czasie, się rozłoży ('wchłonie'), a po zszytym miejscu nie pozostanie choćby blizna – osiągniemy stan nieświadomej kompetencji.
Stopery w dłoń – CZAS START 😉
Na początek małe doświadczenie wykorzystujące tylko logiczne skojarzenia. Ciekawe ilu czytelników będzie miało największe problemy z zapamiętaniem właśnie tych, pozornie najprostszych, przykładów 😉 .
たta; た wygląda jak pisane ta
んn; en niemogące się zdecydować czy jest dużym N ん czy małym n ん
とto; odwrócone „do góry nogami T przyklejone do niedokończonego O
いi; pamiętacie wiersz Juliana Tuwima „Abecadło”? „Abecadło z pieca spadło,
O ziemię się hukło, Rozsypało się po kątach,
Strasznie się potłukło: [pisane] i – zgubiło kropeczkę (…)” (a właściwie kreseczkę い)
にni; przewrócone o 90° w lewo ń
Logiczne, ale czy skuteczne? Zaczynamy rozgrzewkę 🙂 .
くku; wygląda jak naciągnięta cięciwa く kuszy
つcu (tsu); przypomina falę tsunami
へhe; Henryk Sienkiewicz (lub jakiś Pan Heniek albo mitologiczny Hefajstos) odkręca specjalnym kluczem へ koło od Twojego samochodu
けke; zestaw do kendo: け drewniany kij i miecz
てte; rzucamy z klifu て teczkę pełną dokumentów
すsu; sułtan w turbanie owija sobie miedziany miecz す wokół palca.
Jedziemy dalej 😉 .
ひhi; wystrzeliwujesz Hitlera z armaty ひ cyrkowej (albo gotujesz go w kanibalskim kotle ひ)
しsi; uciekasz przed starszym Panem siekającym (albo sikającym 😉 ) na prawo i lewo (odwróconą) laską し.
りri; studenci z okna Riviery (największego i najwyższego warszawskiego akademika) łowią na haczyk laski 😉.
なna; ciapowatemu narciarzowi skleiły się narty な, a na dodatek opluła go jadem kobra な
おo; katolicka kobra (z krzyżem na szyi) opluła się swoim jadem
はha; halabardzista zasypia oparty o swoją halabardę
ほho; hokeista w berecie ucieka przed swoim kijem
かka; przeznaczoną do tego łopatką か uprzątasz koci kał か
らra; olbrzymi rak 'rozwalony' na wiklinowym, bujanym fotelu ら
をło (o); król Łokietek grający w klasy を (albo wpadający do kałuży)
わła; przypomina widzianą z profilu ławkę わ(w parku) z oparciem
ねne; Neron wbijający w ławkę ね korkociąg (albo próbujący użyć ławki ねzamiast korkociągu do otwarcia wina)
れre; wygląda jak ławka, z której wystaje ostra płetwa grzbietowa れ rekina
ゆju; w jukach trzymasz ryby ゆnabite na wykałaczki, (a może znajomy Jurek wyjada Ci rybki ゆ z akwarium?)
るru; galopujący, narowisty rumak z lwim ogonem る (z 'berłem w ogonie')
さsa; zajadasz się sałatką i szaszłykami 一 z zająca さ
きki; niczym czarodziej, z uszu kicającego zająca き wyciągasz kit kata 二 (batona)
あa; nauczyciel geografii w napadzie szału rozcina szablą あ atlas
めme; meeecząca owca nawija na patyk め wełnę め ze swojego grzbietu
ふfu,; żuraw, łabędź, ふ (lub inny wodny ptak) zakłada na siebie futro (albo gra na fujarce)
ちci, ćmy gęsto obsadzają krzyż ち na szczycie góry ち (np: Giewontu)
まma; dwie mace ま nabijasz na ostry metalowy szpikulec ま
もmo; motocyklista (w potrzebie) mocuje się z opornym suwakiem も
みmi; mała Mi (z Muminków), przebrana w czarną pelerynę, kreśli patykiem み znak Zorro み
えe; lunatykujący え elf ubrany w, ciągnącą się po ziemi, piżamę
よjo, samobieżne działo よ strzelające jojami 😉 (zabawkami jojo)
のno; z ogromengo wiklinowego koszyka の ( obróconego w prawo o 90°) wysypujesz oberżnięte ludzkie nosy
せse; stereotypowa sekretarka z dowcipów przygotowuje 'dodatkowe stanowisko pracy' – łóżko せ (znak ten z jakiegoś powodu przypomina mi łóżko 廿 （lub w wersji pościelonej 甘 ）)
うu; wrzucasz ogryzek od jabłka do urny う wyborczej
ろro; rolnik w przebraniu stracha na wróble przegania ptaki ろ (ろ obróć w lewo o 90°)
そso; sowa odwiesza znak Zorro na haczyku, na gałęzi przed swoją dziuplą
ぬnu; nurkująca, zmięta sprężyna ぬ
やja; Jaś Fasola próbuje skleić złamaną papieską laskę や klejem – kropelką や
むmu; murarzowi usiłującemu cięciem miecza zabić siedzącą na murze muchę む pozostaje w dłoni jedynie kawałek zmiętego żelastwa む.
こko; pijany kolejarz próbuje zespawać ze sobą dwa kawałki szyny こ
Test
Na oddzielnej kartce wypisz w kolumnie wszystkie 'sylaby' (w dowolnej kolejności). Bez podglądania (!) napisz przy nich odpowiednie znaki. Jeśli nie pamiętałeś/aś jakiegoś znaku, wzmocnij skojarzenie i po kilku minutach spróbuj wypełnić puste miejsca.
Pamiętaj, najlepsze są własne skojarzenia – te od razu przychodzące do głowy, bazujące na umiejętnej obserwacji 'otoczenia' i odnoszące się do własnych doświadczeń 😉.
A co Wam przypominają poszczególne znaki hiragany?
Zobacz również:
Jak się nauczyć cyrylicy w 2 dni?
Problematyka pisma ideograficznego (część 1)